ร่ายรักลอร์ดอสูร

The Madness of Lord Ian Mackenzie by Jennifer Ashley
สนพ.คริสตัลพับลิชชิ่ง  พฤษภาคม 2554
แนว ประวัติศาสตร์ย้อนยุค

เรารู้จักหนังสือเรื่องนี้ของแอชเล่ย์จากบล็อกคุณแม็กซ์ตั้งแต่ปี 2009  และได้ติดตามรอคอยฉบับแปลมานาน  จนในที่สุดเราก็ได้อ่านถึงแม้จะล่าช้าสักหน่อย  เราค่อนข้างคาดหวังไว้มากจนเราเกรงว่าจะทำให้อ่านไม่สนุกเหมือนกับอีกหลายๆ เรื่องที่ผ่านมา  แล้วบังเอิญน้องสาวที่น่ารักคนหนึ่งซื้อฉบับอังกฤษให้เป็นของขวัญปีใหม่เราจึงมีโอกาศได้อ่านทั้งสองภาษา

ลอร์ดเอียน  แม็คเคนซี่เป็นน้องชายคนเล็กในจำนวน 4 คนของดยุคแห่งคิลมอร์แกน ในอดีตเขาถูกท่านพ่อจับส่งโรงพยาบาลบ้าตั้งแต่อายุ 9 ขวบ และเมื่อท่านพ่อของเขาเสียชีวิต ท่านชายฮาร์ตพี่ชายคนโตของเขาจึงใช้เส้นสายนำเขาออกมาสู่โลกภายนอก  ในสมัยนั้นผู้คนคงเรียกอาการของเขาว่า "บ้า" ลอร์ดเอียนมีอาการที่บางครั้งไม่สามารถควบคุมความโกรธเอาไว้ได้ สับสน วุ่นวาย ฝันร้าย จดจ่อกับบางสิ่งที่เขาสนใจมากๆ เขามีความจำที่ใกล้เคียงกับอัจฉริยะ เขาทำเงินได้มากมายจากการคิดคำนวณ เขาโกหกไม่เป็น การสื่อสารกับเขาจะต้องเป็นไปอย่างตรงไปตรงมา เขาไม่รับรู้อารมณ์ หรือความหมายที่เป็นนัย  แต่สิ่งเดียวที่เขาหลงใหลอย่างมากมายคือเครื่องกังไสสมัยราชวงศ์หมิงที่เขาสะสมไว้

คุณนายแอคเคอรี่ หรือ เบ็ธ นางเอกของเรื่องเติบโตจากบ้านอนาถาย่านเสื่อมโทรม เป็นหม้ายหลังจากแต่งงานได้เพียงปีเดียว  หลังจากสามีเสียชีวิต เบ็ธได้รับการว่าจ้างจากหญิงชราร่ำรวยคนหนึ่งให้เป็นผู้ติดตามเป็นเวลา 9 ปีเมื่อหญิงชราเสียชีวิตลง  คุณนายแอ็คคอรี่ หรือ เบ็ธ จึงกลายเป็นยัยส้มหล่นร่ำรวยจนเป็นที่หมายปอง เธออายุมากกว่าลอร์ดเอียน

ครั้งแรกที่เขาได้พบเบ็ธคือที่โรงละครที่เขาจะต้องไปพบคู่หมั้นของเธอ  เขาทำให้เธอยกเลิกหมั้นและขอเธอแต่งงานทันที เบ็ธไม่รู้จักเอียนดีพอ เธอเขียนจดหมายไปบอกเอียนว่าจะไปปารีส  เอียนเจอปัญหาที่ย้อนไปพัวพันกับคดีเก่าเมื่อ 5 ปีที่แล้ว จึงตามเธอไปปารีส มีหลายสิ่งที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์เกิดขึ้นที่นั่น รวมทั้งปัญหาที่เอียนทิ้งไว้ได้ติดตามเขาไปด้วย  เขาแต่งงานกับเธอที่นั่นด้วยเหตุผลของความปลอดภัยของเบ็ธด้วยความช่วยเหลือจากแคมารอนและแม็คพี่ชายของเขา  จากนั้นจึงเดินทางกลับคิลมอร์แกน ที่ซึ่งเบ็ธจะได้พบกับท่านชายฮาร์ตผู้โหดเหี้ยมเป็นครั้งแรกในฐานะคุณหญิง

อ่านจบแล้ว :
เราว่าทุกอย่างลงตัวสมบูรณ์  ตอนแรกเลยเราค่อนข้างกังวนเรื่องปมต่างๆ ที่มีมากมาย เกรงว่านักเขียนอาจจะแก้ปมแบบลวกๆ ไม่มีเหตุผล  แต่เรื่องนี้เราพอใจมากทุกปัญหาสมบูรณ์แบบมาก มีเหตุผล จังหวะลงตัวเหมาะสมอย่างยิ่ง  แต่...(จากการอ่านฉบับแปล)สิ่งหนึ่งที่เราไม่ค่อยรู้สึกคือความนุ่มนวลในแบบฉบับของโรแมนซ์ย้อนยุค  ตัวละครในเรื่องทุกคนไม่มีสมบัติผู้ดี ไม่มีมารยาท การพูดจาไม่มีสัมมาคารวะ  ไม่มีพิธีรีตรอง  ดังนั้นเราจะไม่รู้เลยว่าในสมัยปี 1881 นั้นสังคมผู้ดีอังกฤษยังให้ความสำคัญต่อขุนนางมากน้อยแค่ไหน

อุณหภูมิ 50° C


สำนวนแปล :  
สมัยใหม่เกินไปไม่เข้ากับแนวของหนังสือ  เช่น  จัดเต็ม  กระดี๊กระด๊า  ไปเฮฮาลัลล้า  ด่าเช็ด   เหวี่ยง  ขาใหญ่   ช้อปปิ้ง   ฟังดูเจิดมาก   จิ๊บจ๊อย   เรามาเป็นกิ๊กกัน  เจ๋ง   ตัวเอ้  สาระเลวตัวพ่อ  ขั้นเทพ  มีป๋าดัน  จิ๊ดนึง   เป๊ะเลย   เชี๊ยะเลย   เ๊จ๊าะแจ๊ะ   ภูธร   เจ็บจี๊ด   ไก่กาซะไม่มี   ขำกลิ้ง   เม้าธ์  วิ้ว  ยาหยี  บ้านนี้รวยนะยะ  ตำหนัก ฯลฯ และคำราชาศัพท์แบบครึ่งๆ กลางๆ

นางฟ้าจอมแก่น

Goddess of the Hunt by Tessa Dare
สนพ.แก้วกานต์ กุมภาพันธ์ 2555

เรื่องนี้จะมีกลุ่มเพื่อนชายที่สนิทกันตั้งแต่เรียนอิตัน 4 คน แต่งงานไปแล้ว 2 ทุกปีพวกเขาจะมารวมกันที่บ้านในชนบทของเฮนรี่พี่ชายของลูซี่นางเอกของเรื่อง  ดังนั้นลูซี่จึงสนิทสนมกับเพื่อนของพี่ชายตั้งแต่เธออายุ 11 ขวบ เธอเป็นเหมือนตัวทรมานพวกหนุ่มๆ ไม่ว่าจะยิงไก่ป่า ตกปลาเทร้า ล่าสุนัขจิ้งจอก จะต้องมีเธอร่วมคณะด้วยทุกปี

แล้วในบรรดาหนุ่มๆ ทั้งหมดมีเซอร์โทบี้(พระเอกเล่ม3)คนเดียวที่ให้ความสำคัญแก่เธอ  ลูซี่จึงหลงรักเขามาตั้งแต่เด็กและทุกคนต่างก็รู้เรื่องนี้ดี จนเมื่อเธอทราบข่าวว่าโทบี้กำลังจะหมั้นกับโซเฟีย(นางเอกเล่ม2)สาวสวยผู้เพียบพร้อม แผนการยั่วยวนโทบี้จึงอุบัติขึ้น  และตัวช่วยที่เหมาะสมที่สุดที่เธอคิดได้ก็คือลอร์ดเจเรมี่ ผู้เยือกเย็น ไร้ความรู้สึก แต่เธอไม่เคยรู้เลยว่าช่วงเวลาอื่นที่เขาไม่ได้มาอยู่ที่บ้านเธอนั้นเขามีชีวิตเป็นอย่างไร

เจเรมี่ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นตัวช่วยของเธอ แต่มันช่างเป็นแผนการที่ประจวบเหมาะ ที่ทั้งสองฝ่ายต้องการให้เขาทำหน้าที่เดียวกันโดยไม่นัดหมาย  ดูรูปการณ์ภายนอกแล้วเหมือนทุกอย่างจะดำเนินไปตามแผนทุกอย่างแต่ลึกลงไปในใจกลับไม่มีใครคาดคิด...

เราว่านักเขียนเก่งค่ะ แม้พล็อตจะเกร่อแต่วางเหตุการณ์ได้ดี มีเหตุบังเอิญที่มีเหตุผลยอมรับได้ แต่บางอย่างก็อ่อน(ไหว)เกินไป มีช่วงเยิ่นเย้อ น่าเบื่อ...โดยเฉพาะบทใกล้จบเราอยากจะฉีกทึ้งออกทั้งบทเลย(อารมณ์นี้ใกล้เคียงกับตอนอ่านจูดิธ แม็คนอธ) อิอิ

อุณหภูมิ  50 ° C　

พิชิตรักพิทักษ์เธอ

Night Shift by Nora Roberts
สนพ.แก้วกานต์  กุมภาพันธ์ 2555

ซิลล่า โอ'รอร์ค เป็นดีเจสาวมากความสามารถ หล่อนมีน้ำเสียงเปี่ยมเสน่ห์ดุจวิสกี้ที่ทั้งนุ่มละมุนและทรงพลัง  ชวนให้ผู้ฟังหลงใหล  ทว่าความเปราะบางที่ซ่อนอยู่ของหล่อนต่างหากที่ดึงดูดใจ  บอยด์ เฟลตเชอร์ ตำรวจสืบสวนผู้หล่อเหลา  หล่อนถูกข่มขู่ทางโทรศัพท์  และบอยด์มีหน้าที่คุ้มครองหล่อน  แม้หล่อนจะต้านทานอย่างที่สุด ไม่ยอมให้เขารุกรานเข้ามาในชีวิตของหล่อน แต่แรงดึงดูดใจอันเร่าร้อนก็คุกรุ่นขึ้นระหว่างกันท่ามกล่างภยันตรายที่รุกคืบเข้ามา

ข้างบนนั้นเป็นคำโปรยหลังปก เป็นความผิดของเราเองที่เอาเรื่องนี้ไปเปรียบกับเรื่อง"เก็บเธอไว้ให้หัวใจกรุ่นรัก" Knock Me Off My Feet by Susan Donovan ที่มีพล็อตคล้ายๆ กันซึ่งเป็นเรื่องที่เราชอบมากๆ  ก็เลยทำให้อ่านเรื่องนี้ไม่ค่อยไป

เอ่อออออ....ที่เราเขียนบล็อคเพื่อเป็นการบันทึกช่วยจำของตัวเอง  ไม่ตั้งใจให้ใครอ่านนะคะ
ชุดนี้เราว่าชื่อตัวเอกโบราณเชยๆ ยังไงไม่รู้ พริสซิลา บอยด์ เดบเบอร่าห์ เนเมซิส อัลเธีย...

วิวาห์สลับรัก Deceiving Wedding by Sylvia jason

วิวาห์สลับรัก Deceiving Wedding  สนพ.ฟองน้ำ อันดับที่ 512  กันยายน 2544
แปลจากเรื่อง A Dangerous Love by ซาบรีน่า  เจฟฟรี่ส์
แนวประวัติศาสตร์ (เปลี่ยนชื่อตัวละคร)

< ชุดนี้มี 5 เรื่องคือ 1.วิวาห์สลับรัก A Dangerous Love สนพ.ฟองน้ำ 2.รักนี้มิอาจกั้น A Notorious Love สนพ.ภัทรา   3.สุดแค้นแสนรัก After the Abduction สนพ.ภัทรา 4.ระยำมายา Dance of  Seduction สนพ.ภัทรา 5.วิวาห์ลวง Married to the Viscount สนพ.ภัทรา พระเอกของเรื่องเป็นลูกนอกสมรสที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนมาตั้งแต่เด็ก จนประสบความสำเร็จอย่างมาก แต่สำหรับเขาแค่นี้มันยังไม่เพียงพอ  จุดมุ่งหมายของเขาคือตำแหน่งผู้แทนการค้าระดับประเทศ  แต่การเป็นลูกนอกสมรสไม่อาจทำให้เขาบรรลุเป้าหมายได้ เมื่อเขาได้รับจดหมายจากเอิร์ลแห่งสวอนลีย์ญาติห่างๆ ของเขาผู้ที่กำลังใกล้ตาย ขอให้เขาเป็นทายาทรับตำแหน่งเอิร์ลต่อจากเขาโดยมีข้อแม้ว่าเขาจะต้องสมรสกับบุตรสาวคนใดคนหนึ่งในจำนวน 3 คน  แต่ตามกฎหมายแล้วการเป็นลูกนอกสมรสไม่อาจรับตำแหน่งได้  ดังนั้นเขาจึงเชื่อว่าท่านเอิร์ลคือคนที่ขโมยหลักฐานสิทธิ์การเป็นเอิร์ลของเขาไปตั้งแต่ต้น   จึงวางแผนแก้แค้นด้วยการสลับตัวกับเพื่อนและลูกน้องคนสนิทของเขา(พระเอกเล่ม 2)เพื่อค้นหาหลักฐานโดยไม่คิดจะแต่งงาน นางเอกของเราเป็นลูกสาวคนกลางที่ฉลาดหลักแหลม รู้เท่าทันคน มีความทะนงและหยิ่งในศักดิ์ศรี เธอไม่คิดจะแต่งงานกับใคร และพยายามขัดขวาง ปกป้องพี่สาว น้องสาวของเธอจากแผนการของพ่อเธอเต็มที่โดยที่เธอไม่ล่วงรู้ถึงเอกสารที่ได้เก็บซ่อนไว้ เมื่อทั้งสองจำเป็นต้องมาติดอยู่กับแผนการของเอิร์ล  ในขณะที่พวกเขาต่างก็มีแผนการของตัวเองอยู่ในใจ ที่จะไม่ทำให้การแต่งงานนั้นเกิดขึ้น  การชิงไหวพริบระหว่างพวกเขาจึงกลายเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้  พวกเขามักจะรู้เท่าทันกันเสมอ แต่ยังมีบางอย่างที่ทำให้นางเอกเคลือบแคลงสงสัย ไม่แน่ใจ บางสิ่งที่พระเอกไม่บอกเธอ... สนุกค่ะเราชอบเรื่องนี้มาก ตลก ห่าม(ไม่ถึงกับดิบ) ทะลึ่งเล็กน้อย พระเอกขี้หึง ปากจัด แต่นางเอกก็ปากคมพอกัน เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก  เพื่อนพระเอกก็แสบ  ไม่มีตัวร้าย ช่วงท้ายมีแอบหมั่นไส้นางเอกเล็กน้อยที่เธอเรื่องมากเหลือเกิน สำนวนแปล  เกือบดี อุณหภูมิความร้อน 50° C